Ek chameli ke mandwe tale/ एक चमेली के मंड़वे तले

एक चमेली के मंड़वे तले
मैक़दे से ज़रा दूर
उस मोड़ पर
दो बदन प्यार की आग में जल गए

प्यार हर्फ़-ए-वफ़ा
प्यार उनका ख़ुदा
प्यार उनकी चिता
दो बदन प्यार की आग में जल गए

(हर्फ़-ए-वफ़ा = वफ़ा का अक्षर)

हमने देखा उन्हें
दिन में और रात में
नूर-ओ-ज़ुल्मात में
दो बदन प्यार की आग में जल गए

(नूर-ओ-ज़ुल्मात = उजाले और अँधेरे)

मस्जिदों के मुनारों ने देखा उन्हें
मंदिरों के किवाड़ों ने देखा उन्हें
मैक़दे की दरारों ने देख उन्हे
दो बदन प्यार की आग में जल गए

अज़ अज़ल ता अबद
ये बता चारागर
तेरी ज़ंबील में
नुस्ख़ा-ए-कीमिया-ए-मोहब्बत भी है
कुछ इलाज-ओ-मुदावा-ए-उल्फ़त भी है
दो बदन प्यार की आग में जल गए

(अज़ अज़ल ता अबद = अनादिकाल से हमेशा के लिए), (चारागर = चिकित्सक), (ज़ंबील = थैला, झोला, पिटारा), (नुस्ख़ा-ए-कीमिया-ए-मोहब्बत = प्यार का रसायन बनाने की विधि), (इलाज-ओ-मुदावा-ए-उल्फ़त = प्रेम की बीमारी का उपचार)

-मख़्दूम मोइउद्दीन 

Ek chameli ke mandwe tale

Maikade se zara door 

Us mod par

Do badan pyaar ki aag mein jal gaye

Pyaar harf-e-wafa

Pyaar unka khuda

Pyaar unki chita

Do badan pyaar ki aag mein jal gaye

Humne dekha unhen

Din mein aur raat mein

Noor-o-zulmaat mein

Do badan pyaar ki aag mein jal gaye

Masjidon ke munaaron ne dekha unhe

Mandiron ke kiwadon ne dekha unhe

Maikade kee daraaron ne dekha unhe

Do badan pyaar ki aag mein jal gaye

Az azal ta abad 

Ye bata chaaragar

Teri zambeel mein 

Nuskha-e-keemiya-e-mohabbat bhi hai

Kuch ilaaz-o-mudaawa-e-ulfat bhi hai

Do badan pyaar ki aag mein jal gaye

-Makhdoom Moinuddin