Baat saaqi ki na taali jaayegi/ बात साक़ी की न टाली जाएगी

बात साक़ी की न टाली जाएगी
कर के तौबा तोड़ डाली जाएगी

देख लेना वो न ख़ाली जाएगी
आह जो दिल से निकाली जाएगी

ग़र यही तर्ज़-ए-फ़ुग़ाँ है अन्दलीब
तू भी गुलशन से निकाली जाएगी

(तर्ज़-ए-फ़ुग़ाँ = आर्तनाद/ दुहाई का ढँग), (अन्दलीब = बुलबुल), (गुलशन = बाग़, बग़ीचा)

आते-आते आएगा उनको ख़याल
जाते-जाते बेख़याली जाएगी

(बेख़याली = असावधानी)

क्यों नहीं मिलती गले से तेग़-ए-नाज़
ईद क्या अब के भी ख़ाली जाएगी

(तेग़-ए-नाज़ = नाज़/अभिमान/ नखरा रूपी तलवार, गर्विता)

-जलील मानिकपुरी


इसी ग़ज़ल के कुछ और अशआर:


वो सँवरते हैं मुझे इस की है फ़िक्र
आरज़ू किस की निकाली जाएगी

दिल लिया पहली नज़र में आप ने
अब अदा कोई न ख़ाली जाएगी

क्या कहूँ दिल तोड़ते हैं किस लिए
आरज़ू शायद निकाली जाएगी

गर्मी-ए-नज़्ज़ारा-बाज़ी का है शौक़
बाग़ से नर्गिस निकाली जाएगी

(नज़्ज़ारा-बाज़ी = ताका-झाँकी, आँखें लड़ाना)

देखते हैं ग़ौर से मेरी शबीह
शायद उस में जान डाली जाएगी

(शबीह = चित्र, तस्वीर, फोटो)

ऐ तमन्ना तुझ को रो लूँ शाम-ए-वस्ल
आज तू दिल से निकाली जाएगी

(शाम-ए-वस्ल = मिलन की शाम)

फ़स्ल-ए-गुल आई जुनूँ उछला 'जलील'
अब तबीअ'त कुछ सँभाली जाएगी

(फ़स्ल-ए-गुल =  बसंत ऋतु, बहार का मौसम)

https://www.youtube.com/watch?v=ZRA9ToHIVSc

Baat saaqi ki na taali jaayegi
Karke tauba tod daali jaayegi

Dekh lena wo na khaali jaayegi
Aah jo dil se nikaali jaayegi

Gar yahi tarz-e-fugan hai andaleeb
Tu bhi gulshan se nikaali jaayegi

Aate aate aayega unko khayaal
Jaate jaate bekhayali jaayegi

Kyoon nahin milti gale se tegh-e-naaz
Eid kya ab ke bhi khaali jaayegi

-Jaleel Manikpuri