Ghar Se Hum Nikle The Masjid Ki Taraf Jaane Ko/ घर से हम निकले थे मस्जिद की तरफ़ जाने को

घर से हम निकले थे मस्जिद की तरफ़ जाने को
रिंद बहका के हमें ले गये मैख़ाने को

(रिंद = शराबी, मनमौजी, स्वच्छंद, मस्त)

ये ज़बाँ चलती है नासेह के छुरी चलती है
ज़िबह करने मुझे आया है के समझाने को

(नासेह = धर्मोपदेशक, नसीहत या उपदेश देने वाला), (ज़िबह = वध करना)

आज कुछ और भी पी लूँ के सुना है मैंने
आते हैं हज़रत-ए-वाइज़ मेरे समझाने को

(वाइज़ = अच्छी बातों की नसीहत या शिक्षा देने वाला)

हट गई आरिज़-ए-रौशन से तुम्हारे जो नक़ाब
रात भर शम्मा से नफ़रत रही दीवाने को

(आरिज़ = कपोल, गाल)

-अमीर मीनाई

Ghar Se Hum Nikle The Masjid Ki Taraf Jaane Ko
Rind Behkaa ke Hame Le Gaye Maikhaane Ko

Yeh JabaaN Chalti Hai Naaseh Ke Churi Chalti Hai
Zibah Karne Mujhe Ayaa Hai Ke Samjhane Ko

Aaj Kuch Aur Bhi Pi LuN Ke Suna Hai Maine
Aate HaiN Hazrat-e-Waiz Mere Samjhane Ko

Hat Gayi Ariz-e-Roshan Se Tumhare Jo Naqaab
Raat Bhar Shamma Se Nafrat Rahi Deewane Ko

-Amir Meenai