Muddat hui hai yaar ko mehmaan kiye hue/ मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किये हुए

मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किये हुए

जोश-ए-क़दह से, बज़्म चराग़ां किये हुए

(मुद्दत = अरसा, लम्बा समय), (जोश-ए-क़दह = शराब का उबाल, प्यालों का उत्सव), (बज़्म = महफ़िल)

माँगे है फिर, किसी को लब-ए-बाम पर, हवस

ज़ुल्फ़-ए-सियाह रुख़ प परीशाँ किये हुए

(लब-ए-बाम = छत के किनारे), (हवस = तीव्र लालसा), (ज़ुल्फ़-ए-सियाह = कजरारी/ काली जुल्फें), (परीशाँ किये हुए = बिखराये हुए)

जी ढूँढता है फिर वही फ़ुर्सत कि रात दिन

बैठे रहें तसव्वुर-ए-जानाँ किये हुए

(तसव्वुर-ए-जानाँ = माशूक़ के ख़यालों में खोना)

ग़ालिब, हमें न छेड़ कि फिर जोश-ए-अश्क से

बैठे हैं हम तहय्य-ए-तूफ़ाँ किये हुए

(जोश-ए-अश्क = आँसुओं का उबाल), (तहय्य-ए-तूफ़ाँ = तूफ़ान लाने का दृढ़ निश्चय)

-मिर्ज़ा ग़ालिब

पूरी ग़ज़ल, अर्थ के साथ, यहाँ देखें मीर-ओ-ग़ालिब

Muddat  hui hai yaar ko mehmaan kiye hue
Josh-e-qadah se bazm chiraaghaaN kiye hue

Maange hai phir kisi ko lab-e-baam par hawas
Zulf-e-siyaah  rukh  pe pareshaan  kiye  hue

Jee Dhoondhta hai phir wahi fursat ki raat din
Baithe  rahain  tasavvur-e-jaanaa  kiye  hue

'Ghalib' hamein na ched ki phir josh-e-ashk se
Baithe hain hum  tahayya-e-toofaan kiye hue

-Mirza Ghalib