Koi samjhega kya raz-e-gulshan/ कोई समझेगा क्या राज़-ए-गुलशन

कोई समझेगा क्या राज़-ए-गुलशन
जब तक उलझे ना काँटों में दामन

(राज़-ए-गुलशन = बाग़ का रहस्य)

यक-ब-यक सामने आना जाना
रुक ना जाए कहीं दिल की धड़कन

(यक-ब-यक = अचानक, सहसा, अकस्मात्)

गुल तो गुल, ख़ार तक चुन लिए हैं
फिर भी ख़ाली है गुलचीं का दामन

(गुल = फूल, ग़ुलाब), (ख़ार = काँटे), (गुलचीं = फूल चुनने वाला, माली)

कितनी आराइश-ए-आशियाना
टूट जाए ना शाख-ए-नशेमन

(आराइश-ए-आशियाना = घोंसले की सजावट/ सुसज्जा), (शाख-ए-नशेमन = पेड़ की डाली जिस पर घोंसला बना हुआ है)

अज़मत-ए-आशियाना बढ़ा दीं
बर्क़ को दोस्त समझूँ के दुश्मन

(अज़मत-ए-आशियाना = घोंसले की प्रतिष्ठा/ महत्ता/ सम्मान), (बर्क़ = बिजली, गाज)

इन गुलों से तो काँटे ही अच्छे,
जिनसे होती है तौहीन-ए-गुलशन

-फ़ना निज़ामी

Koi samjhega kya raz-e-gulshan
Jab tak uljhe na kaanton se daaman

Yak-ba-yak saamne aana jaana
Ruk na jaaye kahin dil ki dhadkan

Gul to gul, khaar tak chun liye hain
Fir bhi khaali hai gulcheen ka daaman
 
Kitni aara'ishyen aashiyaana
Toot jaaye na shakh-e-nasheman

Azmat-e-aashiyaana badhaa diN
Barq ko dost samjhoon ke dushman

-Fana Nizami