इसी चमन में ही हमारा भी इक ज़माना था
यहीं कहीं कोई सादा सा आशियाना था
(आशियाना = घोंसला)
नसीब अब तो नहीं शाख़ भी नशेमन की
लदा हुआ कभी फूलों से आशियाना था
(नशेमन = घोंसला)
तेरी क़सम अरे ओ जल्द रूठने वाले
गुरूर-ए-इश्क़ ना था नाज़-ए-आशिक़ाना था
(गुरूर-ए-इश्क़ = प्यार का घमंड), (नाज़-ए-आशिक़ाना = प्रेम का गर्व)
तुम्हीं गुज़र गए दामन बचाके वरना यहाँ
वही शबाब, वही दिल, वही ज़माना था
-जिगर मुरादाबादी
Isi chaman mein hi hamara bhi ik zamaana tha
Yahin kaheen koi saada sa aashiyana tha
Naseeb ab to nahi shaakh bhi nasheman ki
Ladaa hua kabhi phoolon se aashiyana tha
Teri qasam are o jald ruthane waale
Gurur-e-ishq na tha naz-e-ashiqana tha
Tumhin guzar gaye daman bachakar warna yahan
wahi shabab wahi dil wahi zamana tha
-Jigar Moradabadi
यहीं कहीं कोई सादा सा आशियाना था
(आशियाना = घोंसला)
नसीब अब तो नहीं शाख़ भी नशेमन की
लदा हुआ कभी फूलों से आशियाना था
(नशेमन = घोंसला)
तेरी क़सम अरे ओ जल्द रूठने वाले
गुरूर-ए-इश्क़ ना था नाज़-ए-आशिक़ाना था
(गुरूर-ए-इश्क़ = प्यार का घमंड), (नाज़-ए-आशिक़ाना = प्रेम का गर्व)
तुम्हीं गुज़र गए दामन बचाके वरना यहाँ
वही शबाब, वही दिल, वही ज़माना था
-जिगर मुरादाबादी
Jagjit Singh - Private Mehfil
Chitra Singh
Isi chaman mein hi hamara bhi ik zamaana tha
Yahin kaheen koi saada sa aashiyana tha
Naseeb ab to nahi shaakh bhi nasheman ki
Ladaa hua kabhi phoolon se aashiyana tha
Teri qasam are o jald ruthane waale
Gurur-e-ishq na tha naz-e-ashiqana tha
Tumhin guzar gaye daman bachakar warna yahan
wahi shabab wahi dil wahi zamana tha
-Jigar Moradabadi
No comments:
Post a Comment